پدرم طلاقمو ميگيره به خاطر آينده اي خوش آيندتر
هيچي بينمون نمونده؟
فقط خاطرات
!آرنا با خاک يکسان شد
!کلي از رومي ها هم بين خاکسترهاش
مداوا ميشه؟
حالش خيلي وخيمتر از اونيه که فکرشو کني
اسمش اونمائوسه و خيلي بيشتر از يه مرد معموليه
بيشتر از يکصد جسد از آرنا بيرون کشيده شد
اين تو ويرانه ها پيدا شد
خدايان منو با کشتن پدرم مجازات کردن
اين کافي نيست چي؟
تنها دليلي که باعث شده تا الان ...به پدرت نپيوندي
بچه اي هست که درونت داره رشد ميکنه...
برده هاي خانگي هيچوقت گلادياتور نميشن
ما به مردان جنگجو نياز داريم
شايد وقتشه تا نقشه هامون براي رفتن به نياپوليس رو دوباره بررسي کنيم
و کشتي هاي حامل برده اش از جنگهاي خارجي
ميخواي به بندر حمله کني؟
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com
سوگند
برام مهم نيست که بارون مياد يا نه
حتي مزاحمت تو اين وقت شب هم مهم نيست
ميخوام سريع از فکر اين چيزا بياي بيرون
پاداش خوبي بهت ميدم اگه اجازه بدي ...يه نگاهي به آخرين آورده هات بندازيم
قبل از حراجي...
بايد کار واجبي داشته باشي که جرات کردي تو همچين شبي بيرون بياي
ميترسم طلوع آفتاب اميدمون رو نا اميد کنه
وقتتون کمه, پولتون زياد
چه جور برده هايي به کارت مياد؟
من دنبال مردان جنگجويم
!آه, گلادياتورها
بهترين قهرمانان روم رو من براشون ميبرم
...متاسفانه بعد از نابود شدن آرناي کاپوا
کمتر علاقه اي به مردايي با همچين... قابلتهايي هست
پس خوش به حال من
بيا
بزار ببينيم ميتوني کمکمون کني
به خاطر بوي گند پوزش ميخوام
وحشي هاي شرق رود راين از بوي گه خودشون خوششون مياد
ميخواستم قبل از حراج تميزشون کنم ...و بهشون روغن بزنم
ولي به اين نتيجه رسيدم که... تاثير زيادي تو زدودن بوي گندشون نداره
زنهاشون چطورن؟
عين مرداشون حال بهم زنن
توصيه ميکنم کسي به قصد عشق بازي بهشون دست نزنه
رنج کشيدنت به آخرش رسيده برادر
تو همزبان مايي؟
و همخون
آماده باش, ميخوام آزادت کنم
اون ريشويه زبونمونو خوب بلده
!بکشش! بکشش
!کليدا, سريع
آزادشون کن
افرادت خوب جنگيدن
اونا افراد من نيستن
ما از اسپارتاکوس دستور ميگريم
تو هم نژاد ما نيستي
با اين حال منم زماني تحت اسارت روميها بودم
همونطور که شما بوديد
غمي که جزاي بزرگي بابتش خواهند پرداخت
خون روميهاي بيشتري رو بايد بريزيم؟
همچين فکري کير آدمو راست ميکنه
ميگه که با ماين
!بريد برادرا
!اين کشتي لعنتي رو ترک کنيد
...بهتر از اين نميشد
که کشتي اي رو آزاد کنيم که... مردم تو توش هستن
خدايان بهمون لطف کردن
ديگه لازم نيست به اون فرانسوي هاي آشغال گوش بديم
مرکاتوي عزيز به نيکي ازت ياد ميکرد
مصيبت بزرگيه که زبونش برا هميشه خاموش شده
دليل حضورم پيش شما فوت ايشونه
فوت؟
با توجه به چگونگي رفتنش از اين دنيا کلمه ي بسيار لطيفيه
خونها و مغزها ديدار پاياني رو چرکين کردن وقتي ميخواست از خشم اسپارتاکوس فرار کنه
اسپارتاکوس تهديدي براي خيلي از انسانهاي بي گناهه
...فکر ميکرديم تو يه جسد تيکه پاره شدي
و ستونهاي آرنا گورت شدن...
اتفاقات اون روز باعث شد نتونم درست فکر کنم
تازه فکرم سر جاش اومده
و تو به خيابونهامون اومدي
...مرکاتو , همونطور که گفتم, دليل اومدنم
سکه هايي هست که به خاطر... خدمتم روي شنها بهم وعده داده شده
تو اجير شده بودي تا اون آشغالايي که از اسپارتاکوس دستور ميگيرن رو بکشي
من يادم نمياد کسيو کشته باشي
اين اتفاق ميفتاد اگه اسپارتاکوس نميومد
و همينطور پولت رو هم ميگرفتي
با اين حال گذشته عوض نميشه
من هيچ سکه اي ندارم, دادرس
من بدون پولم برنميگردم
براي سالهايي که جمعيت رو در آرنا شاد کردي
حالا برو دنبال افتخاري که زماني داشتي و از جلوي چشمام دور شو
!دادرس
پوزش ميخوام, روديسم وقتي آرنا ويران شد گم شد
...بدون اون
!بي منطق حرف ميزني
بادها کاپوا رو از مسيرش منحرف کردن
بقيه حرفاتو با پراتور گلابر بزن
شايد از اونم بتوني سکه بکني اگه امروز اخلاقش سگي نباشه
و بدبختي
ما همه از نزديکترين کسانمون, کساني رو از دست داديم
...حتي سناتور جمهوري قدرتمند ما
پدر همسر من, به دست اسپارتاکوس ... و گروه پستش کشته شد
...و حالا سپيوس دوست داشتني
به وسيلهِ اين مرض رو به گسترش... شورشيها کشته شد
به وسيلهِ بردگان خودش کشته شد
کساني که الان متفرق شدن تا به اسپارتاکوس که بر عليه ماست بپيوندن
ما بايد تو اين زمانهاي تاريک کاملا هوشيار باشيم
ما بايد حتي اگه از کم نورترين سايهِ خيانت هم خبردار شديم اونو به روشني بياريم
...از امروز به بعد
هر برده اي که جرات کنه اسم اسپارتاکوس... رو بياره, کشته خواهد شد
حتي برده هاي خود پراتور روم
دستگيرش کنين
!ارباب
!من کاري نکردم
!ارباب
عليهش حرف نزن
!گوش بديد چطور التماس ميکنه
...از همون زباني التماس ميکنه که
همين ديروز داشت مدح اسپارتاکوس رو ميکرد...
مدح برده هايي رو ميکرد که !سپيوس رو کشتن
مدحي که خوشبختانه همسر وفادارم اونارو با گوشهاي خودش شنيد
...بانو
درسته
شنيدم که داشت اين حرفارو ميزد
ايکاش بيشتر از يک زندگي براي گرفتن داشت
بزاريد اين اخطاري باشه براي هر برده اي که بخواد عليه ما توطئه بچينه
پوزش ميخوام
نيازي نيست
تلاش احمقانه اي کردم
همش ميخواي سر از تن جدا کني
ضربه هايي هست که راحتتر هم ميتوني باهاش طرفتو بکشي
پس بايد اونارو ياد بگيرم
اون هيچوقت ازش جدا نميشه
اسپارتاکوس برا رفتن به نياپوليس ...بهش نياز داشت
ولي اون ناويا رو ترک نکرد...
شايد بهتره که اون و آگرونو از هم دور نگه داريم
ناويا خيلي خوش شانسه که يه عاشق سينه چاک داره
همونطور که تو اسپارتاکوس رو داري
!کريکسوس
بهت آموزش دادم هيچوقت گاردتو پايين نيار
حالا به ناويا همين آموزشو ميدم
!اونمائوس
فکر ميکردم ميميري
منم درباره تو همين فکرو ميکردم
با اين حال اثر زخم هاي عميقمون نرفته
چيزيکه روميها هزار برابر ديدن
حالا اونمائوس يه بار ديگه بين ما ايستاده
اون احمق بود که انقدر ازت دور شد
اين چيزا واسه گذشته ين
...بزار به آينده فکر کنيم
و لذتهايي که ممکنه داشته باشه...
بيا, بزار همو در آغوش بگيريم و همديگه رو برادر بدونيم
!کاري کردي کارستون
!هي
!بايد شراب بنوشيم
فقط آب داريم
...برا خودتون ميگم
سدولوس همينجوريش يه حيوون هست و وقتي مست ميشه يه حيوون احمق ميشه
نمتيس کوچک داره راست ميگه
افرادمون زياد شدن
سلاح بيشتري نياز داريم
چيزيکه بايد يه فکري براش بکنيم
من جور ديگه اي فکر ميکنم
اينا همه هم نژاداي آگرونن
افرادمون تو يه روز دوبرابر شدن
با مردمي که با ميدون جنگ و خون غريبه نيستن
و اونا از کي اطاعت خواهند کرد؟
اين دفعه يه تکون جزئي تو باسنات ديدم
يه فشار کوچولو وقتي داشت آبم ميومد
کم کم داري از اينکه من ميگايمت لذت ميبري؟
جواب ميخوام
بله
...بله
چي؟...
بله ارباب
تا حالا هيچ مردي همچين صداي شيريني رو شنيده؟
...صدات
...لمس کردنت
...گرماي رونهات
اين چيز عجيبيه که کوئينتيوس اسير جادوت شده بود؟
توي محبت و هديه دادن به تو دريغ نميکرد
تو الان به من ارباب ميگي تو اين خونه
رسمش اينه که منم در عوض به تو يه چيزي بدم
اينارو از کجا گير آوردي؟
اينارو مرده اي که ديگه نيازي بهشون نداشت با ميل خودش بهم داد
...وقتي اين صندوق پر بشه
ارزشش آشور رو حتي تا بلندتر از اينم ... ميبره
...با اين حال, برا کسي مثل تو
چيز با ارزشي خريدم...
ميدونم کوئينتيوس چقدر شيفتهِ رنگ بود
ميخوام اينو بپوشي
تا من تو رو وقتي رو بالکن ايستادي ببينم
و بفهمم تو مال مني
قلبمون شديدا جريحه دار شد
اگه هر چيزي به عنوان مرهمي نياز داشتين فقط لب تر کنين
تو رهبري افرادشو به عهده ميگري؟
آره
اگه اون اونارو با ميل خودش وقتي زنده بود ...بهت ميداد
...اسپارتاکوس يه خاطره بيشتر نميشد...
و برادرم هنوز کنارم بود...
...اگه اينطور بود
...پدرم هنوز به اين دنيا زيبايي ميبخشيد
و دليلي نميبود تا برده ام به صليب... کشيده بشه
!ايست
افراد برادرت رسيدن
بيا
...بزار بازديدشون کنيم
و با سوگند وفاداري به هدفمون... متعهدشون کنيم
!گوش به فرمان
...!زبان در کام گيريد
!و توجه کنيد...
کي نماينده ي شماست؟
اوکتاويوس تارسوس
من نمايندشونم
ولي نعمت شما توسط اسپارتاکوس شرور از اين دنيا رفته
براي به نتيجه رسوندن هدفش, من ...تو و افرادت رو
سرباز ارتش گايوس کلادوس گلابر ميکنم...
سوگند رو بلند بخون و وفاداريتون رو اعلام کنين
...من, اکتاويوس تارسوس
...به ژوپيتر آپتيموس ماکسيکوس قسم ميخورم
که از جمهوري حمايت و دفاع کنم...
...قسم ميخورم که دشمنان اون رو دشمنان خودم
و دوستان اون رو دوستان خودم بدونم...
رنگ قديميتو دوباره انتخاب کردي
ميترسم ديگه بهم نياد
مفتخر کردن اون در تمام افکارم کلماتم و کارهايم باشد
من جان و زندگيمو در راه جمهوري و ارتش تحت رهبري پراتور گايوس کلاديوس گلابر ميزارم
اينا کافين؟
برا اضافه شدن به افرادم, آره
براي رساندن اسپارتاکوس به عدالت کافين
من دنبال عدالت نيستم
من خونخواهي ميخوام
مردي که جون برادرمو گرفت بايد ...همونجور بميره
با خون و سلاخي...
با نام ژوپيتر آپتيموس ماکسيموس من سوگند ياد ميکنم
با نام ژوپيتر آپتيموس ماکسيموس ما سوگند ياد ميکنيم
بيرون اينجا اردو بزنين
...سالويوس راهنماييتون ميکنه
و همچنين به سمت مرگ اسپارتاکوس...
به خاطر مهربونيتون سپاسگذارم
بدونيد که اونو گرامي ميدارم
شايد بهترين کار اينه که شما اينجا بمونين
زير سقف خونهِ ما
من صبح ميرم ويلاي عموم تو پمپي
نميخوام تو راه باشين زماني که تهديد اسپارتاکوس هنوز هستش
من به عموتون خبر ميدم اگه اين نگرانيتون رو برطرف ميکنه
حضورتون آسايش بزرگي بهمون ميده
چقدر خوش شانسم که بين شماها هستم
بيا
بزار ترتيب مقدمات رو بديم
همين ديروز پريروز نبود که من اونو ضعيف ميپنداشتم؟
حالا تو چشماش نگاه ميکنم و از کميني که توشون هست به خودم ميلرزم
خودتو پريشون نکن
...بچه ات
تنها دليليه که هنوز زنده ام
هيچ جور نميتونم خوشحالش کنم
به خاطر کارايي که کردم داره منو شکنجه ميده
تسالا به صليب کشيده شد سپيا رو به خونمون دعوت کرد
...نوع نگاهش به اون
اگه قراره اوضاع اينجور باشه من خودمو از صخره ها پرت ميکنم پايين
قلبم هم دنبالت تا پايين صخره ها مياد
من نميتونم با اين وضع زندگي کنم
منم نميتونم
آخرين باقي موندهِ گوشتمونه
فراموش کرده بودم خويشاوندام چقدر پرخورن
انگار اين اواخر خيلي حواس پرت شدي
تو منو فرستادي تا تو نياپوليس جاسوسي کنم و وقتش که شد خبر بدم
کشتي اونا اينو فراهم کرد
کشتي هاي ديگه اي هم بودن که مردان جنگجو داشته باشن؟
دو تا
يکي از دمشق
اون يکي از فرانسه
اخباري که خوشحال ميشدم بدونم
مردان دمشقي مهارت کمتري دارن و کمتر ميشه بهشون اعتماد کرد
فرانسويا چي؟
نميخوام افراد ما پر بشه از فرانسويا
...کريکسوس
يه مرد باشرفه
وقتي آفتاب زد برادراتو واسه شکار ...ميبرم
تا ذخيره مون دوباره پر شه...
و ببينم با هم راه ميايم يا نه
حرفامو به اوناييشون که زبان ما رو بلدن بگو
اينجوري شايد ما طرز فکرشونو بفهميم
دارايي با ارزشي خواهند بود
بهت قول ميدم
کثافت
هيچي مجاني نيست
شنيده بودم تو مردي
با باقي کسايي که زير آوار آرنا موندن تو هم مردي
هنوز دارم نفس ميکشم
هر چند پولام ته کشيدن
سکه اي برا رانهاي نازت ندارم
شايد هنوز با خواست خودشون باز بشن
...معجزه اي که سودي نداره
براي تو و اربابت...
يادت مياد داشتن يه ارباب به آدم ...چه حسي ميده؟
قبل از اينکه آزاديتو به دست بياري؟...
هيچ مردي حقيقتا آزاد نيست
...غير از اسپارتاکوس
و کسايي که ازش پيروي ميکنن...
وقتي به آرنا حمله کرد اونو ديدي؟
اون چجور مردي بود؟
درباره چيزاي خطرناکي سخن ميگي
فقط من نيستم که از اين حرفا ميزنه
خيلي از ماها در اين مورد سخن ميگيم تا به هدفش بپيونديم
...هيچ هدفي وجود نداره
فقط رهبري يه سري احمق بيگناه به سمت مرگشون
پس هيچ سکه اي نداري؟
فقط چند دينار واسه اينکه از اين شهر نفرين شده برم
...از فکر اسپارتاکوس بيا بيرون
و با من بيا...
گانيکوس قدرتمند
باعث خوشحاليه که هنوز زنده ميبينمت
با يه پيشکش رسيده که تو بغلت نشسته
پوزش ميخوام
...مزاحم يک مرد و جنده اش شدن درست نيست
با اين حال بايد با برادرم سخن بگم...
موجود دل فريبيه
البته تو هيچوقت از توجه زنان زيبا بي نصيب نموندي
اگه حرفي داري بگو و برو پي کارت
گذشت سالها باعث نشده رفتارت بهتر شه
براي تو هم دوستاي بهتري پيدا نکرده
بايد جانب احتياط رو رعايت کنم
اين مردان دستان پراتور گايوس کلاديوس گلابر هستن
و تو چيش هستي؟
کيرش يا کونش؟
من ارادهِ اونم
براي برگردوندن نظم خدمت ميکنم
با به صليب کشيدن دختران کوچک؟
هر برده اي که از اسپارتاکوس و شورشش نجوا کنه جاش کنار اون دختره
من اهميتي به نجواها نميدم
يا خواست پراتورت
سخنان دليرانه اي بود
از يه برده
تو منو اشتباه گرفتي
من يه مرد آزادم
آره, من اونجا روي شنها بودم !وقتي تو به خداي آرنا تبديل شدي
!اون صحنه هيچوقت فراموش نميشه
گانيکوس, بر 20 گلادياتور در ديدار پاياني !روز آغازين برتري جست
و جايزه اش چي بود؟
!روديس
شمشير چوبي اي که افسانهِ پيروزيهاش روش حکاکي شده بود
مدرک آزادي اي که جمعيت محترم ميخوان ببيننش
بهشون نشون بده
يقين دارم اونا مشتاق خواهند بود تا چشم به همچون شگفتي کميابي بدوزند
نه؟
اونو همراهت نداري؟
ميدوني که ندارم
همونطور که ميدونم پراتور با حضورت نزد خودش بسيار مسرور خواهد شد
در شگرفم که چطور هنوز زنده اي
ولي بيشتر در اين شگرفم که تو فکر نکردي بهتره که در اولين فرصت پيشم بياي
پوزش ميخوام
گانيکوس هميشه کم حرف بوده
ولي اونجور که شنيدم با دادرس صحبت طولاني اي داشته
فقط ميخواستم قرارمون رو تموم کنم
هدفت رو خيلي بي ارزش در نظر گرفتي
اسپارتاکوس آرنا رو , رو سرت خراب کرد (ولي تو اينجا ايستادي(نمردي
عنقايي که(پرنده اي افسانه اي) از خاکسترهاش به هوا خواست
به راستي خدايان او را مورد لطف قرار دادند
همونطور که الان منو با حضور گانيکوس مورد لطف قرار دادند
من تحت تاثير واکنش جمعيت قرار گرفتم وقتي تو روي شنها قدم گذاشتي
بانگ صداشون که اسم تو رو جار ميزدن هوا رو از اميد پر ميکرد
...حتي اگه با خون و بدبختي هم کدر شده باشه
همچين چيزي هنوزم ميتونه ارزشمند باشه...
روديست
و قيمتش؟
يه سوگند ساده
اينکه گوش به فرمان من بشي
لوکرشيا هم روزي گمان ميشد که ...قرباني اسپارتاکوسه
با اين حال اون الان يه نماد قدرتمنده که... براي آروم کردن نگرانيها استفاده ميشه
ميخوام تو هم اينجور بشي
...بردهِ سابق منزل باتياتوس
حالا سوگند ياد ميکنه که برادران... بدنامش رو به جزاشون برسونه
به نظر مياد تو قبلا اين کار رو کردي
استعدادهاي آشور به درد سايه ميخوره
من ميخوام از تو , تو نور باشکوه ...استفاده کنم
به عنوان پيشاهنگ نيروهام...
تا يه بار ديگه بانگ جمعيت بلند شه
و اگه من ديگه اشتياقي برا همچين بانگي نداشته باشم چي؟
تو يه مرد آزادي
خودت واسه سرنوشتت تصميم ميگيري
من دوباره تا چند روز آينده سراغت ميفرستم
و انتظار تصميم عاقلانه اي ازت دارم
پراتور
پوزش ميخوام پراتور
ولي به گانيکوس نميشه اعتماد کرد
همچين چيزي زماني درباره تو هم گفته ميشد
با اين حال اينجا ايستادي
يکي از افرادت رو بفرست دنبالش
...اگه گانيکوس خواست کاپوا رو ترک کنه
به صليب بکشينش...
راه ديگه اي نيست؟
درباره گايوس درست فکر ميکردي
از چشماش ميشه فهميد که ديگه اون مرد سابق نيست
اون ديگه با کلمات يا تماس عاشقانه تحت تاثير قرار نميگيره
در حال حاظر فقط خون ميتونه ما رو آزاد کنه
...لوکرشيا
يه لحظه بيشتر درد نداره
لباستو بده بالا
نياپوليس؟
به کشتي حامل برده حمله شد
زندانيايي رو که در شرق رود راين دستگير شده بودن رو حمل ميکرد
...مبارزان
براي کمک به هدف اسپارتاکوس...
چشم بسته غيب ميگي
مرداني رو به نياپوليس بفرست
از هر کس که ممکنه ديده باشه اونا بعد از آزاد شدن کجا رفتن بازجويي کن
پراتور
...گايوس
پزشک رو بيار
!بجنب
!ايليثيا
چه اتفاقي براش افتاد؟
اين يه نشانه از جانب خدايانه
پيغامي که بچه اي که هنوز ميخواد نفس بکشه رسوندش
و معناش چيه؟
وارثت خواهد مرد اگر در شهري که توسط خون و ترس نفرين شده باقي بمونه
همينکه تواناييشو به دست بياره اونو به روم ميفرستم
با نگهبانان قابل اطميناني که تا برگشتم مدام مراقبش باشن
من همسرتون رو همراهي ميکنم و ازشون پرستاري ميکنم
پوزش ميخوام پراتور
...لوکرشيا دوست گرانبهاي همسرتونه
با اين حال آسايش بزرگتري رو... به کاپوا ميبخشه
ميترسم مردم در نبود حضور الاهيشون شروع به نا اميدي کنن
مشاورهِ هوشمندانه ايه
فردا تو بازار بين مردم ظاهر شو
...خيال شهرمون رو آسوده کن
و بازم بهشون اطمينان بده که... خدايان قدردان زحماتم هستند
ما اون آزادشده هارو تعليم داديم
با اين حال هيچ کدوممون هيچوقت دکتري نبوديم
من هيچ دانشي درباره ي سربازا و جنگ ندارم
من فقط راه گلادياتور شدن رو ميدونم
نميتونم هيچ ارتشي درنده تر از ارتشي که همچين آموزشي ديده باشه تجسم کنم
بهشون بفهمون يه مرد داراي هدف چه کارايي ميتونه کنه
همونطور که تو به من فهموندي
...من ميرم با آگرون و مردمش شکار کنم
تا بهتر آزمايششون کنم...
وقتي برگشتم کمکت ميکنم
فکر کنم تنهايي بايد بري شکار
آگرون و بقيه قبل از اينکه آفتاب بزنه رفتن
!آگرون
...بدون من رفتي شکار
در حالي که ميدونستي ميخواستم چيکار کنم...
قبل از اينکه آفتاب بزنه بيدار شدن و مشتاق بودن تا از آزاديشون بهره ببرن
ما روزمونو پر کرديم وقتي شما با زناتون خوابيده بودين
با زبون خودشون حرف بزن
ما شکار کرديم
گوشت به دست آورديم
!و نوشيدني رومي
نميدونستم اين جنگل پر از اين چيزايه
اينارو از کجا گير آوردين؟
يه واگن توي جاده
تو به جاده اي که انقدر به موقعيتمون نزديکه حمله کردي؟
بدون سلاح درست حسابي؟
هيچ کس نديد
همه مردن
!بريم برا ميهمانيمون آماده شيم
...و به اين کونيا نشون بديم
چطور از دردسر خلاص شيم...
خوشحالم که جونمو به خاطر اينا به خطر انداختم
اونا نيروي لازم رو به ما ميدن
اونا هيچي جز لو رفتن به ما نميدن
بزار روميها بيان
از قايم شدن مثل خرگوشاي وحشت زده خسته شدم
براي جنگ رودررو آماده نيستيم
چيزيکه حتي يه بچه ميتونه بفهمه
اين بچه کمکت کرد تا از آرنا ...نجات پيدا کني
و افرادمون رو پر از جنگجويان کرد...
توله سگ هيچي پيدا نکرد جز يه گروه از سگهاي وحشي
چيزيکه هيچوقت از يه فرانسوي آشغال پيروي نخواهد کرد
به خاطر اينکه بدون تو رفتم شکار پوزش ميخوام
تو صداقت اون پسر شک دارم
...بزار با برادران جديدمون غذا بخوريم
و تلاش کنيم با اين موضوع کنار بيايم...
...باشد که خدايان شما را کامياب کنند
خيلي از ماها درباره پيوستن به هدفش با همديگه سخن ميگيم
ميشناسيش؟
يه دختر احمق
که از چيزايي که نبايد سخن ميگفت, سخن گفت
...شهر پره از گوشهايي که
تلاش ميکنن نجواهاي خيانت رو بشنون...
پر از چشمها هم هست
تلاش کن تا از شهر خارج شي تا کنار دوستت به صليب کشيده بشي
من بردهِ تو نيستم
و من از تهديدهات نميترسم
نميخوام هم بترسي
چيستان برا من نگو
رک و پوست کنده حرفتو بزن
وقتي جلوي گلابر ايستاده بودي يه چيزي تو چشمات ديدم
چيزي فراتر از مردي که ميخواد تصميم بگيره ديدم
خدايان به تو اين موهبت رو عطا کردن که افکار منو بخوني, ها؟
خيليها مثل اون خواهند مرد
چه گناهکار چه بي گناه
وقتي بين خشم گلابر و انتقام اسپارتاکوس قرار گرفتي, فرقي به حالت نميکنه
و تو ميخواي من چيکار کنم؟
پيشنهادشو قبول کنم و به کساني که روزي برادر خودم ميدونستم پشت کنم؟
نه
ميخوام به زندگي گايوس کلاديوس گلابر پايان ببخشي
اون از کشتن اسپارتاکوس نااميد شده
انقدر درمانده شده که الان از خود تريشيايي تهديد بزرگتريه
و کشتنش چه تفاوتي ايجاد ميکنه؟
روم يکي ديگه رو به جاي گلابر ميفرسته
اسپارتاکوس گلابر رو هم در مرگ همسرش شريک ميدونه
پاشو از اين دنيا قيچي کن تا خون خواهي اسپارتاکوس تموم بشه
اسپارتاکوس روم رو ترک ميکنه
از طرف ديگه, جونهاي بيشتري هم گرفته نميشه
همسر گلابر امشب اينجا رو به قصد روم ترک ميکنه
نيمي از محافظين شخصي گلابر هم براي اينکه همسرشون سالم از شهر خارج شن باهاشون ميرن
من ميتونم حواس نگهباني رو که جلوي در ويلا ايستاده رو پرت کنم
که اين فرصتو به يه مرد ميده تا بتونه جان گلابرو وقتي خوابه بگيره
گناهشم به گردن اسپارتاکوس ميفته
تو عقلتو از دست دادي
تمام دنيا استدلالشون رو کنار گذاشتن
من فقط ميخوام اونو برگردونم
از دست آدم آشور خلاص شو
وقتي ماه به بالاترين نقطهِ خودش رسيد من راه رو باز ميکنم
...اين کارو انجام بده
يا رنج کشيدن بي اندازهِ مردم رو ببين
!کيرشو ببر
وقتي مست هستي, تو بي ادبي دست سدولوس رو از پشت ميبندي
من دست هر مردي رو از پشت ميبندم
تو هر موردي
مردمت باعث شادي همه ميشن
همه اينقدر شاد نشدن
!بيا با هم خوش بگذرونيم برادر
شايد اونا همديگه رو بکشن و دليل مناسبي براي جشن بدن
تو مرد عجيبي هستي
چيزيکه هميشه ميدونستي
و ميخواستم قبولش نکنم
تا بهتر تو رو با وجود اشتباهاتت بشناسم
!با من بخون, برادر سياه من
من زبان شما رو نميدونم
!لوگو يادت ميده
ريختن سر اونمائوس
اونا مردم بي ادبين
...بعضي وقتا شراب و حماقت لازمه
تا روابط محکمتري ساخته شه...
!با من بخون
الان وقت اين کارا نيست
تا آخر هم قرار نيست وقتي واسه اين کارا پيش بياد؟
نه
برم يکم شراب از لوگو بکنم تا با هم بخوريم
و در ضمن, به فرار اونمائوس کمک کنم
تلاش کردم متقاعدش کنم بزاره با من بياي
نظرش عوض نميشه
مهم نيست
کارايي که برا من کردي
چي ميشد اگه هيچوقت از هم جدا نميشديم
دوباره منو در آغوشت خواهي يافت
زودتر از اوني که فکرشو کني
گانيکوس رو متقاعد کردم تا براي هميشه گايوس رو از نگرانيهامون ببره بيرون
وقتي کارش تموم شد داد و هوار را ه ميندازم و گانيکوسم باهاش به آخرت ميفرستم
!ايليثيا
وقتشه
...گايوس
دلم برات تنگ ميشه
نوشيدني همچين شبي نبايد آب باشه
شراب
با هم مينوشيم
سپاسگذارم ولي کريکسوس منتظرمه
اون فرانسويه, آره
وقتي بهم نگاه ميکنه نفرت رو تو چشماش ميبينم
علاقه اي بهم نداره
زمان نياز داره
و نوشيدني
بهش ميگم
بهش بگو چشماشو دوست ندارم
چشماي تو قشنگترن
بذار رد شم
حالا اون طرف صورت کوچولوي خوشگلت رو هم داغون ميکنم
!سدولوس, بس کن
!کريکسوس
!سدولوس
!آروم باشيد
!اسپارتاکوس
!کافيه
اين چيزيه که شما هستين؟
...حيوونايي که
از کشتار خوششون مياد؟...
ما آزاديتون رو بهتون داديم
و شما با خون و بي احترامي جوابمون رو ميدين
اگه نميتونيد به عنوان برادر مورد اعتماد ...بين ما بمونيد
...اگه نميتونيد از دستوراتم پيروي کنيد...
همين الان بريد...
يا مثل سدولوس بميريد
من از اسپارتاکوس پيروي ميکنم
و هر کس که از اون پيروي نکنه رو همخون خودم نميدونم
...مردي که سدولوس رو بکشه
جنگجوي بزرگيه...
و لوگو ازش فرمان ميبره
پراتور...مشکلي پيش اومده
گانيکوس تصميمشو گرفته
مترجم:ناصر (motarjemep@yahoo.com) www.imdb-dl.com